Книгу Авиценны о музыкальной науке представили на 28-й Международной книжной ярмарке в Тегеране

Книга Ибн Сины, более известному как Авиценна  (980-1037) о музыкальной науке переведена на персидский язык и представлена иранскому читателю.

Презентация нового издания книги великого ученого Востока прошла на 28-й Международной книжной ярмарке в Тегеране, сообщает ТАСС.

Научный труд «Комплексный музыкальный счет» был написан Ибн Синой на арабском языке около тысячи лет назад. На персидский язык исследование было переведено впервые. Издал книгу иранский Фонд Авиценны, а перевод принадлежит перу известного в Иране переводчика трудов Авиценны Абдолле Анваару.

Два десятилетия Абдолла Анваар посвятил тому, чтобы перевести на персидский язык одно из самых известных из сохранившихся трудов Ибн Сины «Книгу исцеления», изданную фондом в шести томах (в России книга известна под названием «Канон врачебной науки»). «Комплексный музыкальный счет» по сути является частью этого медицинского труда, в котором указывается на связь между музыкой и состоянием здоровья человека.

Ибн Сина, более известный как ученый-математик, астроном и врачеватель, не был музыкантом. Но, как говорится, если человек – гений, то он гениален во всем. Разработанная им теория музыки опередила свое время.

«Многие профессиональные музыканты и музыковеды долгие годы не могли достичь тех высот в музыкальной грамоте, каких достиг Ибн Сина», – считает переводчик Анваар.

Его потрясающие идеи могут и сегодня использоваться как в создании музыкальных инструментов, так и в теории современной музыки. Дело в том, что Ибн Сина подходил к музыке с позиций математической науки, как к государству, в котором господствует мелодия в той мере, в какой там господствуют гармония или дисгармония. И этот математический подход учитывает ритм, паузу и соединение звуков», – поясняет Абдолла Анваар.

Будучи переложенными на понятный современным компьютерам язык, основы теории музыки, заложенные Ибн Синой, позволяют создавать процессорам электронные музыкальные произведения, которые иногда трудно отличить от созданных человеком.

Абу Али Хусейн ибн Абдаллах ибн Сина – именно так звучит его полное имя – родился в 980 году в деревне Афшана недалеко от Бухары на территории нынешнего Таджикистана и был величайшим мыслителем и писателем исламского Золотого века.

Ему принадлежит более 450 трудов в 29 областях науки, из которых до нас дошли лишь немногим более 270.