Более 40 произведений грузинских писателей переведены на иностранные языки и изданы за рубежом в 2014 году

Более 40 произведений грузинских классиков и современных писателей переведены на иностранные языки и изданы в 12 странах мира в 2014 году.

Таков результат начавшейся в прошлом году в Грузии программы популяризации грузинской литературы.

Итоги проделанной работы были подведены в министерстве культуры и охраны памятников страны главой ведомства Михаилом Георгадзе и руководителем Национального центра грузинской книги Медеей Метревели.

Было отмечено, что в 2014 году при содействии минкультуры и Национального центра “с целью содействия переводов и издания грузинской литературы на иностранных языках в 12 странах мира были осуществлены 28 проектов”.

На русский, армянский, азербайджанский, украинский, английский, арабский, греческий, еврейский, итальянский, македонский, немецкий и турецкий языки были переведены произведения около 40 грузинских авторов. Книги изданы в России, Армении, Азербайджане, Украине, США, Египте, ФРГ, Греции, Израиле, Италии, Македонии и Турции.

На русский язык переведены и изданы в издательствах РФ два произведения: постмодернистский роман современного грузинского прозаика Зазы Бурчуладзе “Надувной ангел” в переводе Гурама Саникидзе под редакцией Дмитрия Вебера и небольшая повесть “Считалка” молодой писательницы Тамты Мелашвили в переводе Александра Эбаноидзе.

Роман З.Бурчуладзе, изданный на родине в 2011 году был удостоен в Грузии премии “Лучший роман года”. Повесть “Считалка” является дебютом Т.Мелашвили, она уже удостоилась Немецкой литературной премии в категории молодежной книги и Грузинской литературной премии “САБА”.

Наряду с современными авторами зарубежные издатели заинтересовались и классиками грузинской литературы.

Так, в Германии и Израиле были изданы “Витязь в тигровой шкуре” классика грузинской литературы Шоты Руставели соответственно на немецком и иврите, в Италии в переводе на итальянский издана антология грузинской поэзии, в Македонии и Турции – произведения грузинского классика Нодара Думбадзе.